Σάββατο, 24 Μαρτίου 2012

Aριάδνη


 Ησίοδος
Ο Ησίοδος την περιγράφει στη Θεογονία να περπατά και να τρελαίνει τα κλήματα:  

 Χρυσοκόμης δε Διώνυσος ξανθήν Αριάδνην

Την Αγλαΐα ο Ήφαιστος, ο ξακουστός χωλός,
την πιο νέα από τις Χάριτες πήρε ανθόκορμη γυναίκα.
 Κι ο χρυσομάλλης ο Διόνυσος την ξανθή την Αριάδνη
Του Μίνωα την κόρη πήρε ανθόκορμη γυναίκα...
Θεογονία, στ. 945-948


Πλούταρχος
Κείμενο: πε δ κατπλευσεν ες Κρτην, ς μν ο πολλο γρφουσι κα δουσι, παρ τς ριδνης ρασθεσης τ λνον λαβν, κα διδαχθες ς στι το λαβυρνθου τος λιγμος διεξελθεν, πκτεινε τν Μινταυρον κα ππλευσε τν ριδνην ναλαβν κα τος ϊθους.
Πλοταρχος, Θησες 19.1
Μετάφραση: Και σαν έφτασε στην Κρήτη, η Αριάδνη που, καθώς λέγουν στις διηγήσεις ή στα τραγούδια οι περισσότεροι, τον αγάπησε, του έδωσε το λινάρι και του δίδαξε τον τρόπο να τα καταφέρει στα στριφογυρίσματα του λαβύρινθου, κι έτσι αυτός σκότωσε το Μινώταυρο και έφυγε παίρνοντας μαζί του την Αριάδνη και τους νέους.



Κείμενο: κα Ναξων δ τινες δως στοροσι δο Μνωας γενσθαι κα δο ριδνας, ν τν μν Διονσ γαμηθνα φασιν ν Νξ κα τος περ Στφυλον τεκεν, τν δ νεωτραν ρπασθεσαν π το Θησως κα πολειφθεσαν ες Νξον λθεν, κα τροφν μετ ατς νομα Κορκνην, ς δεκνυσθαι τφον. ποθανεν δ κα τν ριδνην ατθι κα τιμς χειν οχ μοας τ προτρ. τ μν γρ δομνους κα παζοντας ορτζειν, τς δ τατ δρωμνας θυσας εναι πνθει τιν κα στυγντητι μεμιγμνας.
Πλοταρχος, Θησες 20.5
Μετάφραση: Αλλά και μερικοί Νάξιοι αναφέρουν σε παραλλαγή πως υπήρχαν δύο Μίνωες και δύο Αριάδνες, από τις οποίες η μια παντρεύτηκε το Διόνυσο στη Νάξο και γέννησε τον Οινοπίωνα και το Στάφυλο, ενώ την άλλη την άρπαξε ο Θησέας και, όταν την εγκατέλειψε, αυτή ήρθε στη Νάξο μαζί με μια τροφό της, την Κορκύνη, που δείχνουν τον τάφο της. Και λένε πως εδώ πέθανε και η Αριάδνη που την τιμούν διαφορετικά από την πρώτη. Γιατί εκείνη τη γιορτάζουν με χαροκόπια και διασκεδάσεις, ενώ οι θυσίες που γίνονται γι΄ αυτήν είναι ανάμεικτες με πένθος και με κατήφεια.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου