Σάββατο, 11 Φεβρουαρίου 2012

Ησίοδος

Τί συμβουλές δίνει ο Ησίοδος, αυτός ο μισογύνης ποιητής, για την ηλικία του γάμου και το χαρακτηρα της γυναίκας; Ένα απόσπασμα διαφωτιστικό από τα Έργα και Ημέραι.

ΗΣΙΟΔΟΣ

ραος δ γυνακα τεν ποτ οκον γεσθαι,                                                                  
μτε τριηκντων των μλα πλλ' πολεπων
μτ' πιθες μλα πολλ· γμος δ τοι ριος οτος·
δ γυν ττορ' ϐοι, πμπτ δ γαμοτο.
παρθενικὴν δὲ γαμεῖν, ὥς κ' ἤθεα κεδνὰ διδάξῃς.
τὴν δὲ μάλιστα γαμεῖν, ἥ τις σέθεν ἐγγύθι ναίει,                                                        
πάντα μάλ' ἀμφιιδών, μὴ γείτοσι χάρματα γήμῃς.
οὐ μὲν γάρ τι γυναικὸς ἀνὴρ ληίζετ' ἄμεινον
τῆς ἀγαθῆς, τῆς δ' αὖτε κακῆς οὐ ῥίγιον ἄλλο,
δειπνολόχης· ἥτ' ἄνδρα καὶ ἴφθιμόν περ ἐόντα
εὕει ἄτερ δαλοῖο καὶ ὠμῷ γήραϊ δῶκεν.
Ησίοδος, Έργα Και Ημέραι, στ 695-705

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Οδήγησε στην κατάλληλη ηλικία γυναίκα στο σπίτι σου,
ούτε όντας πολύ λιγότερο από τα τριάντα σου χρόνια
μήτε βάζοντας επάνω και πάρα πολλά. Αυτή είναι η πιο κατάλληλη εποχή για γάμο. Για τη γυναίκα αρκούνε τέσσερα χρόνια για την ήβη,
 και στο πέμπτο ας παντρεύεται. παρθένα να παντρεύεσαι
για να τις μάθεις τους σεμνούς τους τρόπους κι εκείνη προπάντων
να παντρεύεσαι που κάθεται πολύ κοντά σου και που γι΄ αυτή έτσι ξέρεις όλα τα καθέκαστα. μη παντρευτείς χαρά για τους γειτόνους.
Γιατί άλλο εύρημα καλύτερο από τη γυναίκα την καλή δεν βρίσκει ο άντρας, μα κι ούτε τίποτε άλλο φοβερότερο από την κακή  που όλη την ώρα το φαΐ παραμονεύει και που τον άντρα  όσο κι αν έχει αυτός κουράγιο, τον καίει σιγά σιγά και σ΄ άραχλα γεράματα τον ρίχνει.
Ησίοδος, Έργα Και Ημέραι, στ 695-705

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου