Ενδιαφέρον παρουσιάζει να παρακολουθήσουμε πώς ο Αριστοφάνης περιγράφει στην κωμωδία του Λυσιστράτη την εξωτερική εμφάνιση μιας σπαρτιάτισσας, τη Λαμπιτώ, όταν η ομώνυμη ηρωίδα της κωμωδίας προσκαλεί γυναίκες από όλη την Ελλάδα να κηρύξουν ερωτική απεργία. Η Λαμπιτώ (στ. 77-83), παρουσιάζεται σαν υπέροχο σωματικά είδος του φύλου της, αρκετά δυνατή να πνίξει έναν ταύρο.
Μυρρίνη
….ἡδὶ δὲ καὶ δὴ Λαμπιτὼ προσέρχεται.
Λυσιστράτη
ὦ φιλτάτη Λάκαινα χαῖρε Λαμπιτοῖ.
οἷον τὸ κάλλος γλυκυτάτη σου φαίνεται.
ὡς δ᾽ εὐχροεῖς, ὡς δὲ σφριγᾷ τὸ σῶμά σου.
κἂν ταῦρον ἄγχοις.
Λαμπιτῶ
μάλα γ᾽ οἰῶ ναὶ τὼ σιώ·
γυμνάδδομαι γὰρ καὶ ποτὶ πυγὰν ἅλλομαι.
Μετάφραση
Μυρρίνη:
Να, κι αυτή εδώ η Λαμπιτώ έρχεται προς εμάς.Λυσιστράτη:
Πολυαγαπημένη μου Σπαρτιάτισσα, Λαμπιτώ, γεια σου.
Πολυαγαπημένη μου Σπαρτιάτισσα, Λαμπιτώ, γεια σου.
Πόσο πολύ ξεχωρίζει η ομορφιά σου, γλυκύτατη γυναίκα!
Τι ωραίο χρώμα που έχεις, πόσο σφριγηλό είναι το σώμα σου!
Και ταύρο θα μπορούσες να πνίξεις.
Και ταύρο θα μπορούσες να πνίξεις.
Λαμπιτώ:
Νομίζω ναι, μα τους θεούς.γιατί γυμνάζομαι και σηκώνω προς τα πίσω τα πόδια μου.
Νομίζω ναι, μα τους θεούς.γιατί γυμνάζομαι και σηκώνω προς τα πίσω τα πόδια μου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου