Δευτέρα, 12 Δεκεμβρίου 2011

Αριστοφάνης - Λαμπιτώ

Ενδιαφέρον παρουσιάζει να παρακολουθήσουμε πώς ο Αριστοφάνης περιγράφει στην κωμωδία του Λυσιστράτη την εξωτερική εμφάνιση μιας σπαρτιάτισσας, τη Λαμπιτώ, όταν η ομώνυμη ηρωίδα της κωμωδίας προσκαλεί γυναίκες από όλη την Ελλάδα να κηρύξουν ερωτική απεργία. Η Λαμπιτώ  (στ. 77-83), παρουσιάζεται σαν υπέροχο σωματικά είδος του φύλου της, αρκετά δυνατή να πνίξει έναν ταύρο.

Μυρρίνη
….ἡδὶ δὲ καὶ δὴ Λαμπιτὼ προσέρχεται.

Λυσιστράτη
ὦ φιλτάτη Λάκαινα χαῖρε Λαμπιτοῖ.
οἷον τὸ κάλλος γλυκυτάτη σου φαίνεται.
ὡς δ᾽ εὐχροεῖς, ὡς δὲ σφριγᾷ τὸ σῶμά σου.                                     
κἂν ταῦρον ἄγχοις.

Λαμπιτῶ
μάλα γ᾽ οἰῶ ναὶ τὼ σιώ·
γυμνάδδομαι γὰρ καὶ ποτὶ πυγὰν ἅλλομαι.

Μετάφραση
Μυρρίνη: 
Να, κι αυτή εδώ η Λαμπιτώ έρχεται προς εμάς.
Λυσιστράτη: 
Πολυαγαπημένη μου Σπαρτιάτισσα, Λαμπιτώ, γεια σου.   
Πόσο πολύ ξεχωρίζει η ομορφιά σου, γλυκύτατη γυναίκα!
Τι ωραίο χρώμα που έχεις, πόσο σφριγηλό είναι το σώμα σου!
Και ταύρο θα μπορούσες να πνίξεις.
Λαμπιτώ: 
Νομίζω ναι, μα τους θεούς.γιατί γυμνάζομαι και σηκώνω προς τα πίσω τα πόδια μου.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου